1
00:00:21,660 --> 00:00:25,080
ดินแข็งตัวและ 
เกือบจะถึงความตาย

2
00:00:25,450 --> 00:00:28,920
ใครจะรู้ว่าเราจะรอดในฤดูหนาวหรือไม่?

3
00:00:31,650 --> 00:00:34,690
โลกทั้งใบเริ่มที่จะแข็งตัว

4
00:00:34,690 --> 00:00:36,730
แสงอาทิตย์ ความร้อนของแผ่นดิน...

5
00:00:36,730 --> 00:00:40,970
และประสิทธิภาพการใช้พลังงานของ 
เครื่องยนต์ Gogdal ที่ชดเชยการสูญเสีย

6
00:00:42,740 --> 00:00:44,630
แม่มดแห่งอูราเลีย...

7
00:00:48,470 --> 00:00:50,660
สงครามอีกแล้วเหรอ?

8
00:00:50,660 --> 00:00:53,670
ใช่. ครั้งนี้ฉันจะไป

9
00:00:54,120 --> 00:00:57,070
ไม่ต้องกังวล. ฉันจะจบมันเร็วๆ นี้

10
00:00:57,070 --> 00:01:00,240
ฉันจะมีอาหารส่งมาจาก 
ของใช้จากปราสาทสำหรับทุกคน

11
00:01:01,050 --> 00:01:03,710
บีชูน่า ลา เจนโดรา.

12
00:01:09,400 --> 00:01:12,840
เราจะปกป้องดินแดนบาร์ธเป็นครั้งสุดท้าย

13
00:01:13,810 --> 00:01:15,600
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

14
00:01:26,910 --> 00:01:34,090
บางท่านอาจจะรู้สึกอย่างนั้น 
การต่อสู้ครั้งนี้ไม่ใช่ของเราที่จะต่อสู้

15
00:01:34,090 --> 00:01:37,070
แต่เราต้องไป

16
00:01:37,460 --> 00:01:40,190
ในฐานะสมาชิกของสหพันธ์โบลาร์

17
00:01:40,190 --> 00:01:43,240
ศัตรูของโบลาร์ 
ก็เป็นศัตรูของเราเช่นกัน

18
00:01:43,240 --> 00:01:45,500
จนกว่าเราจะเอาชนะพวกเขาได้
 ไม่มีอนาคตสำหรับเรา

19
00:01:45,800 --> 00:01:48,000
นั่นคือความจริงสำหรับ Planet Barth

20
00:01:51,900 --> 00:01:56,850
การเย็นลงอย่างกะทันหันของโลกของเรา 
กำลังทำให้มันแห้งแล้ง

21
00:01:56,850 --> 00:01:59,420
และกองเรือของเรายังขาดทรัพยากร

22
00:01:59,420 --> 00:02:03,530
แต่นั่นก็เป็นจริงสำหรับศัตรูของเราเช่นกัน

23
00:02:04,030 --> 00:02:09,690
แต่พวกเขาก็ยังทนได้หลายอย่าง
การโจมตีจากพวก Bolars เอง

24
00:02:10,410 --> 00:02:13,800
อย่าลืม! ศัตรูคือกองกำลังชั้นยอด!

25
00:02:14,300 --> 00:02:18,110
หากเราจะสู้.. 
เราต้องพร้อมสำหรับสิ่งนั้น!

26
00:02:18,660 --> 00:02:23,620
ชะตากรรมของ Planet Barth ยังคงอยู่ 
การต่อสู้กับการ์มันน์-กามิลาส!

27
00:02:23,950 --> 00:02:25,650
เรือทุกลำ เพิ่มความเร็ว!

28
00:02:25,650 --> 00:02:27,750
จุดหมายของเราคือ Planet Garmann!

29
00:02:41,200 --> 00:02:43,300
นั่นคือดาวเคราะห์ Garmann

30
00:02:43,300 --> 00:02:45,930
พวกกามิลาสอยู่ที่นั่นใช่ไหม?

31
00:02:49,090 --> 00:02:50,410
มันคุ้มค่าที่จะร้องไห้เหรอ?

32
00:02:50,410 --> 00:02:53,020
แต่... ทุกคนยังมีชีวิตอยู่!

33
00:02:53,020 --> 00:02:55,540
พวกเขาผ่อนคลายมาก

34
00:02:55,540 --> 00:02:57,870
แม้จะมีสงครามกับพวกโบลาร์ก็ตาม

35
00:02:57,870 --> 00:03:00,700
ไม่เป็นไร. ขวัญกำลังใจของทุกคนขึ้นแล้ว

36
00:03:01,310 --> 00:03:07,200
ผู้คนที่พวกเขาเสี่ยงชีวิต 
เพื่อปกป้องสิ่งมีชีวิตบนโลกใบนี้

37
00:03:07,910 --> 00:03:10,920
ฉันแน่ใจว่าซากาโมโตะและไรเดน 
คงจะอยากเห็นมัน

38
00:03:16,130 --> 00:03:17,930
สัญญาณภาพจาก Lanbear

39
00:03:18,510 --> 00:03:22,380
"เรายินดีต้อนรับสหายเก่าของเราอย่างอบอุ่น"

40
00:03:27,650 --> 00:03:32,260
เราจะให้เรือลำอื่นนำทางคุณเข้าไป 
Deusura III จะกลับมาสู่แนวหน้า

41
00:03:33,060 --> 00:03:36,250
ฉันต้องรายงานต่อผู้บังคับบัญชา 
แล้วฉันจะคุยกับคุณทีหลัง

42
00:03:40,100 --> 00:03:42,740
ไม่มีเวลาพักผ่อนใช่มั้ย?

43
00:03:43,500 --> 00:03:45,160
มันเป็นช่วงสงครามไม่ใช่เหรอ?

44
00:03:45,620 --> 00:03:47,760
เราได้รับสัญญาณคำแนะนำใหม่

45
00:04:46,070 --> 00:04:47,150
ยามาโตะ...

46
00:05:02,620 --> 00:05:07,280
นี่คือตำแหน่งผู้นำของอิสคานดาร์

47
00:05:07,550 --> 00:05:11,080
ใช่. มันถูกสร้างขึ้นเมื่อนานมาแล้ว

48
00:05:11,420 --> 00:05:15,210
โลกของเรามีซากปรักหักพังเช่นนี้ทุกที่

49
00:05:15,890 --> 00:05:20,120
โบลาร์ไม่เคยสนใจเลย 
สอบสวนพวกเขา แต่บางคน...

50
00:05:20,120 --> 00:05:21,450
กรุณาหยุด.

51
00:05:21,450 --> 00:05:23,390
คุณไม่ได้รับอนุญาตให้เข้า

52
00:05:23,390 --> 00:05:24,630
ลุง!

53
00:05:30,790 --> 00:05:32,720
ย-คุณ...

54
00:05:34,670 --> 00:05:36,370
ยู...ไม่...

55
00:05:37,560 --> 00:05:38,850
ซาช่า?

56
00:05:40,100 --> 00:05:41,970
เอส-ซาช่า?

57
00:05:41,970 --> 00:05:44,070
ทำไม ทำไมคุณถึงคิดอย่างนั้น?

58
00:05:44,490 --> 00:05:46,750
ฉันไม่รู้ แต่...

59
00:05:48,210 --> 00:05:51,100
ซาชา อิสคานดาร์ โคได.

60
00:05:53,090 --> 00:05:55,110
ฉันเองค่ะคุณลุง

61
00:05:56,530 --> 00:06:00,440
ไม่ เธอถูกลักพาตัวเมื่อสองสัปดาห์ก่อน!

62
00:06:01,180 --> 00:06:03,300
เด็กหญิงวัย 2 ขวบทำได้อย่างไร...

63
00:06:03,730 --> 00:06:06,880
ฉันวางแผนที่จะอธิบายทั้งหมดนั้น

64
00:06:06,880 --> 00:06:08,060
แค่นั้นแหละ.

65
00:06:08,690 --> 00:06:11,150
มันเป็นเวลาสองสัปดาห์สำหรับเรา

66
00:06:11,150 --> 00:06:13,060
แต่สำหรับคุณแล้ว มันนานกว่ามาก

67
00:06:13,420 --> 00:06:15,070
แค่นั้นเองเหรอ?

68
00:06:18,350 --> 00:06:23,300
มีบางอย่างที่ฉันต้องสารภาพกับพวกคุณทุกคน

69
00:06:23,820 --> 00:06:27,500
ขณะกำลังสืบสวน.
 การแตกเชิงพื้นที่บนดาวเสาร์

70
00:06:27,500 --> 00:06:31,210
เราบังเอิญค้นพบก
 จุดเชื่อมต่อกาลอวกาศ

71
00:06:31,210 --> 00:06:33,660
ซึ่งล่วงเลยมานับพันปีแล้ว

72
00:06:34,290 --> 00:06:38,370
คำอธิบายนั้นไม่ถูกต้องทั้งหมด

73
00:06:41,860 --> 00:06:46,650
สิ่งที่เราพบนั้นแท้จริงแล้ว 
เรือของเราล่องลอยไป

74
00:06:46,650 --> 00:06:51,800
มันเป็นคลาสดาวลูกไก่จากอนาคต 
แบบที่ยังไม่ได้ผลิต

75
00:06:53,300 --> 00:06:55,220
และข้างใน...

76
00:06:57,940 --> 00:07:00,350
มีชิ้นส่วนของอิสคานดาร์อยู่

77
00:07:01,320 --> 00:07:02,810
คุณหมายถึงซาช่าเหรอ?

78
00:07:03,060 --> 00:07:07,820
ใช่. ซาช่าที่ฉันลักพาตัวไป 
และส่งไปยังดาวเคราะห์เดซาเรียม

79
00:07:09,450 --> 00:07:14,390
เพื่อสานวงจรแห่งกาลเวลาและ 
เชื่อมต่อกับประวัติศาสตร์ที่เรารู้

80
00:07:15,620 --> 00:07:18,660
เครื่องยนต์เฟสของเรือลำนั้นได้รับความเสียหาย

81
00:07:18,660 --> 00:07:22,410
และไม่สามารถข้ามผ่านได้ 
จุดเชื่อมต่ออย่างถูกต้อง

82
00:07:22,790 --> 00:07:28,010
มันพยายามจะย้อนกลับไปในปี ค.ศ. 3199 
แต่มันก็พลาดไปเล็กน้อย

83
00:07:30,810 --> 00:07:38,310
กลับปรากฏในปีคริสตศักราช 3184 
15 ปีก่อนสิ่งที่เราเรียกว่าปัจจุบัน

84
00:07:38,310 --> 00:07:40,310
15 ปีก่อน?

85
00:07:40,310 --> 00:07:47,530
ตอนนี้คุณเข้าใจแล้ว ฉันเชื่อว่า 
ทำไมเราถึงต้องการ Sasha Iscandar

86
00:07:48,040 --> 00:07:50,570
เราจำเป็นต้องทำซ้ำ

87
00:07:50,880 --> 00:07:56,070
เราส่งเธอลงเรือลำเดียวกัน 
เราพบว่าลอยอยู่จึงส่งเธอออกไป

88
00:07:56,320 --> 00:08:01,370
เราต้องสอนตัวเราเองในอดีต 
เกี่ยวกับจุดเชื่อมต่อ

89
00:08:02,170 --> 00:08:06,670
การค้นพบเรือบรรทุกเธอ 
เป็นจุดเริ่มต้นของทุกสิ่ง

90
00:08:07,510 --> 00:08:10,630
เราได้เรียนรู้เกี่ยวกับจุดเชื่อมต่อกาลอวกาศ

91
00:08:11,050 --> 00:08:14,130
และเรียนรู้เส้นทางที่เราจะต้องร่วมทาง

92
00:08:15,060 --> 00:08:18,710
เราต้องย้อนกลับไปพันปี 
อดีตเพื่อเปลี่ยนอนาคต

93
00:08:20,470 --> 00:08:22,660
ซาชา อิสคานดาร์ โคได.

94
00:08:22,660 --> 00:08:26,330
เธอคือสิ่งที่มีอยู่ 
ที่เชื่อมโยงประวัติศาสตร์

95
00:08:26,870 --> 00:08:28,790
ปมในวงกลมแห่งกาลเวลา

96
00:08:29,860 --> 00:08:32,660
ถ้าคุณเป็นซาช่าจริงๆ งั้นคุณ...

97
00:08:32,660 --> 00:08:36,740
ฉันใช้เวลา 15 ปีบนโลกเดซาเรียม

98
00:08:38,930 --> 00:08:42,620
ทำไมคุณถึงซ่อนอะไรบางอย่าง 
สำคัญมากจนถึงตอนนี้เหรอ?

99
00:08:42,620 --> 00:08:44,870
เพื่อหลีกเลี่ยงความสับสนโดยไม่จำเป็น

100
00:08:44,870 --> 00:08:47,500
แล้วทำไมต้องบอกเราตอนนี้ด้วย?

101
00:08:47,500 --> 00:08:50,380
เพราะซาช่าหนีไปแล้ว

102
00:08:52,020 --> 00:08:54,360
เมื่อหลายวันก่อน

103
00:08:54,360 --> 00:08:59,260
เธอซ่อนตัวอยู่บนเรือลำหนึ่งของเรา 
ที่กำลังมุ่งหน้าสู่กาลอวกาศนี้

104
00:08:59,260 --> 00:09:02,080
เธอถูกพบและหลบหนีไป

105
00:09:02,080 --> 00:09:06,980
แล้วหายตัวไปในเขตสงครามระหว่าง
 การ์มันน์-กามิลาสและสหพันธ์โบลาร์

106
00:09:07,880 --> 00:09:09,880
ถ้าเธอยังมีชีวิตอยู่

107
00:09:09,880 --> 00:09:16,050
แล้วที่ไหนสักแห่งในกาลอวกาศนี้
มี Sasha Iscandar อายุ 17 ปี

108
00:09:16,530 --> 00:09:19,530
เราต้องการจัดการกับเรื่องนี้อย่างเงียบ ๆ

109
00:09:19,530 --> 00:09:25,040
แต่เมื่อยามาโตะมุ่งหน้าไปยังการ์มันน์ 
เราไม่สามารถคาดเดาได้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

110
00:09:25,040 --> 00:09:27,790
เราต้องการแบ่งปันข้อมูลนี้กับคุณ

111
00:09:28,360 --> 00:09:31,550
เพื่อลดความวุ่นวายที่อาจเกิดขึ้น

112
00:09:32,000 --> 00:09:36,020
คุณไม่รู้จริงๆเหรอว่าซาช่าอยู่ที่ไหน?

113
00:09:36,020 --> 00:09:36,810
ถูกต้อง.

114
00:09:37,260 --> 00:09:39,370
วงกลมแห่งกาลเวลาได้ถูกถักทอไว้แล้ว

115
00:09:39,370 --> 00:09:43,310
ฉันตั้งใจจะคืนเธอที่นี่ 
เมื่อถึงเวลา

116
00:09:43,310 --> 00:09:45,310
คุณคาดหวังให้ฉันเชื่ออย่างนั้นเหรอ?

117
00:09:48,040 --> 00:09:49,400
พวกคุณเสมอ...

118
00:09:49,400 --> 00:09:51,080
ฉันไม่อยากโกหกคุณ

119
00:09:53,050 --> 00:09:55,470
อย่างน้อยฉันก็อยากให้คุณเชื่อ

120
00:09:56,300 --> 00:09:57,510
แต่ฉันคิดว่ามันเป็นไปไม่ได้

121
00:10:05,270 --> 00:10:06,630
ซาช่า...

122
00:10:16,750 --> 00:10:21,010
ดังที่คุณทราบแล้วผู้หญิงคนนี้ก็คือ 
ไม่ใช่การเกิดธรรมดา

123
00:10:21,450 --> 00:10:26,020
มันไม่ชัดเจนว่าสิ่งที่เรารู้เกี่ยวกับ 
ชีววิทยาของมนุษย์ใช้ได้กับเธอเลย

124
00:10:26,350 --> 00:10:33,450
แต่ในมุมมองทางการแพทย์ 
ฉันรับรองกับคุณว่าเธอคือซาช่าคนเดียวกับที่เรารู้จัก

125
00:10:33,880 --> 00:10:37,030
ไม่มีร่องรอยของยาหรือการปลูกถ่ายแต่อย่างใด

126
00:10:37,330 --> 00:10:39,980
เธอมีสุขภาพแข็งแรงตามที่เห็น

127
00:10:40,650 --> 00:10:43,910
ถ้านี่เป็นเรื่องจริง งั้นเดซาเรียม...

128
00:10:44,300 --> 00:10:49,920
พิสูจน์ได้ว่ามาจากโลก ค.ศ. 3199

129
00:10:51,420 --> 00:10:55,420
ถึงแม้จะเป็นเรื่องจริงก็ยากที่จะยอมรับ

130
00:10:55,420 --> 00:10:57,430
มันไม่ใช่แค่คุณ

131
00:10:58,150 --> 00:11:00,110
เราจะบอกโคไดว่าอย่างไร?

132
00:11:07,960 --> 00:11:11,140
ผู้อำนวยการโทโดะ คุณเชื่อเรื่องนี้ไหม?

133
00:11:11,470 --> 00:11:14,300
ถ้าซาช่าสำคัญขนาดนั้นล่ะก็

134
00:11:14,300 --> 00:11:17,400
จากนั้นแผนดั้งเดิมของเดซาเรียม 
เป็นเรื่องบังเอิญเกินไป

135
00:11:17,890 --> 00:11:21,790
การลักพาตัวซาชาของพันตรีอัลฟอน 
รู้สึกเหมือนโดนตบกัน

136
00:11:22,710 --> 00:11:27,860
เขาอาจจะใช้ฉันได้
 ดำเนินการอย่างรอบคอบมากขึ้น

137
00:11:27,860 --> 00:11:28,520
ผู้อำนวยการ...

138
00:11:28,520 --> 00:11:30,040
หยุดเรียกฉันแบบนั้นได้แล้ว

139
00:11:32,200 --> 00:11:34,730
พอพูดออกไปก็รู้สึกไม่พอใจ

140
00:11:35,810 --> 00:11:38,860
ตำแหน่งที่ฉันได้รับจากการทำงาน 
กับเดซาเรียม...

141
00:11:40,100 --> 00:11:42,360
มันรู้สึกแปลกๆ

142
00:11:42,810 --> 00:11:45,420
ซาช่า. วงกลมของเวลา

143
00:11:45,420 --> 00:11:48,170
มันไม่รู้สึกเหมือนกำลังเปิดเผยความลับ

144
00:11:49,250 --> 00:11:53,980
รู้สึกเหมือนเป็นกฎเกณฑ์ที่ฉันเชื่อ 
จนวันนี้จู่ๆก็เปลี่ยนไป

145
00:11:54,760 --> 00:11:57,590
เหมือนได้เจอตัวเองเข้าแล้ว 
อีกเรื่องหนึ่งโดยสิ้นเชิง

146
00:11:59,530 --> 00:12:00,430
แต่...

147
00:12:01,270 --> 00:12:02,990
แล้วไงล่ะ?

148
00:12:03,690 --> 00:12:05,940
เราได้ตัดสินใจเลือกแล้ว

149
00:12:06,460 --> 00:12:09,610
เราได้ใช้เส้นทางเดียวสำหรับเรา

150
00:12:11,100 --> 00:12:12,430
เราต้องเดินหน้าต่อไป

151
00:12:12,910 --> 00:12:16,480
ไม่มีทางอื่นสำหรับ 
มนุษย์โลกต้องอยู่รอด

152
00:12:23,530 --> 00:12:25,160
ฉันเห็น.

153
00:12:25,160 --> 00:12:27,890
โคไดซังจึงไปพบหัวหน้าเดสเลอร์

154
00:12:28,200 --> 00:12:31,740
เขาไม่ใช่ทหารธรรมดา
ควรจะมองเห็นได้ง่าย

155
00:12:32,380 --> 00:12:35,790
แต่รู้สึกเหมือนพวกเขาเคยเป็น 
ปิดตั้งแต่อิสคานดาร์

156
00:12:36,520 --> 00:12:40,690
มันเป็นความอัปยศ ฉันก็อยากเจอซาช่าจังเหมือนกัน

157
00:12:40,990 --> 00:12:42,580
คุณไม่เห็นเธอเหรอ?

158
00:12:43,020 --> 00:12:47,870
ฉันอยู่คนละแนวของสงคราม 
ยิ่งกว่าที่นางได้รับการช่วยเหลือ

159
00:12:47,870 --> 00:12:51,370
ฉันได้ยินข่าวลือว่า 
แต่ฉันไม่เห็นหน้าเธอ

160
00:12:51,850 --> 00:12:57,450
ขอโทษที่ทำให้คุณเสียเวลา 
ไปพร้อมกับพวกเรานะยาบุ

161
00:12:57,450 --> 00:12:58,940
ไม่เป็นไร.

162
00:12:58,940 --> 00:13:01,380
ฉันก็อยากได้ยินว่ามีอะไรเกิดขึ้นบนโลกเหมือนกัน

163
00:13:09,750 --> 00:13:11,310
นั่นแย่มาก

164
00:13:12,180 --> 00:13:15,680
การโจมตีทิ้งระเบิดของ Bolar ได้ 
สังหารไปมากมายในช่วงสองปีที่ผ่านมา

165
00:13:16,150 --> 00:13:19,590
ฉันเคยเห็นศพมากมาย 
เด็ก ๆ อายุเท่าลูก ๆ ของฉัน

166
00:13:20,790 --> 00:13:23,350
มันเป็นดาวเคราะห์ที่เย็นชาเสมอ

167
00:13:23,750 --> 00:13:28,850
แต่ปีนี้แย่ที่สุด 
หิมะไม่ละลายในฤดูร้อนด้วยซ้ำ

168
00:13:28,850 --> 00:13:30,990
พืชผลได้รับความเสียหายโดยสิ้นเชิง

169
00:13:32,730 --> 00:13:34,660
ดอกมาเรเนล

170
00:13:35,540 --> 00:13:39,100
ออกดอกเยอะมาก 
ปีแรกที่เราตั้งอาณานิคมที่นี่

171
00:13:39,100 --> 00:13:41,890
Lisa และ Reza ต่างก็รักพวกเขา

172
00:13:41,890 --> 00:13:43,170
และตอนนี้...

173
00:13:43,910 --> 00:13:45,990
สงคราม การเปลี่ยนแปลงของสภาพอากาศ...

174
00:13:46,870 --> 00:13:49,800
มันคือทั้งหมดที่เราสามารถทำได้เพื่อมีชีวิตอยู่

175
00:13:50,550 --> 00:13:52,270
เราต้องทำงานร่วมกัน

176
00:13:52,760 --> 00:13:55,770
การ์มันน์ และ กามิลาส 
ต้องมารวมตัวกันจริงๆ

177
00:13:56,290 --> 00:13:57,770
หรือไม่มีอนาคตสำหรับเรา

178
00:14:01,610 --> 00:14:03,570
พ่อ! เวลาอาหารเย็น!

179
00:14:06,950 --> 00:14:09,280
ไม่ใช่แค่สภาพอากาศที่แปลกเท่านั้น

180
00:14:09,910 --> 00:14:13,780
เครื่องยนต์ Geshtam ของเรามีมาเรื่อยๆ 
มีประสิทธิภาพน้อยลงเรื่อยๆ

181
00:14:13,780 --> 00:14:16,040
ที่นี่และในอวกาศ

182
00:14:16,510 --> 00:14:18,120
เราได้เห็นสิ่งนั้นเช่นกัน

183
00:14:18,610 --> 00:14:22,000
เหมือนมีอะไรมารบกวน 
ด้วยเครื่องเคลื่อนที่แบบคลื่น

184
00:14:22,630 --> 00:14:25,720
เราสังเกตเห็นกระแสที่ไม่รู้จักในสเปซย่อย

185
00:14:25,720 --> 00:14:26,920
มันจะเกี่ยวข้องกันไหม?

186
00:14:26,920 --> 00:14:28,190
ฉันไม่รู้.

187
00:14:28,620 --> 00:14:31,380
มันแย่มากเป็นพิเศษ 
ไม่กี่เดือนที่ผ่านมานี้

188
00:14:31,380 --> 00:14:34,120
กองเรือแทบไม่ปฏิบัติการ

189
00:14:31,380 --> 00:14:34,120
มีบางอย่างเกิดขึ้น

190
00:14:34,120 --> 00:14:39,140
ในที่สุดเราก็ได้ปืนใหญ่ดาวเทียมสะท้อนแสงแล้ว 
สร้างขึ้นแต่คงไม่เกิดประโยชน์มากนัก

191
00:14:39,950 --> 00:14:46,140
ไม่ว่าจะเป็นปัญหาสำหรับโลกใบนี้ หรือ...

192
00:14:54,120 --> 00:14:56,450
นี่คือ... ความพินาศเหรอ?

193
00:15:01,630 --> 00:15:05,050
พวกมันดูเหมือนเรือลำใหม่เอี่ยม

194
00:15:05,730 --> 00:15:08,800
พวกเขาถูกทิ้งไว้ที่นี่โดยอิสคานดาร์เหรอ?

195
00:15:09,880 --> 00:15:13,930
ในอดีตอันไกลโพ้น 
อิสคานดาร์มายังโลกนี้

196
00:15:14,220 --> 00:15:16,880
เพื่อค้นหาเผ่าพันธุ์เพื่อเป็นทาส

197
00:15:21,990 --> 00:15:26,350
ในที่สุดพวกเขาก็สมหวัง 
เป้าหมายของพวกเขาและกลับบ้าน

198
00:15:26,980 --> 00:15:33,320
แต่มีพระราชาองค์หนึ่งประทับอยู่ที่นี่ 
และเป็นผู้นำตระกูลการ์มันน์

199
00:15:33,950 --> 00:15:36,910
ชื่อของเธอคือชัลบัท อิสคานดาร์

200
00:15:38,210 --> 00:15:40,030
ชาลบัต...

201
00:15:40,030 --> 00:15:41,830
ไม่ใช่แค่สิ่งเหล่านี้

202
00:15:42,440 --> 00:15:47,040
หลังจากที่กามิลาสมาถึงแล้ว 
เราเริ่มการขุดทรัพยากรของเรา

203
00:15:47,040 --> 00:15:50,590
และพบเรือรบดังกล่าวมากกว่าร้อยลำ

204
00:15:50,990 --> 00:15:52,160
เรือรบ...

205
00:15:52,630 --> 00:15:55,100
พวกมันใช้งานได้ไหม?

206
00:15:55,100 --> 00:15:56,020
ใช่.

207
00:15:56,020 --> 00:15:58,180
แต่มีปัญหาเกิดขึ้น

208
00:15:58,510 --> 00:16:02,860
พวกเขาทั้งหมดขาดแกนการเคลื่อนที่ของคลื่น

209
00:16:03,800 --> 00:16:09,080
เราลองติดตั้งแกน Gamilas 
แต่พวกเขาไม่ได้ทำงาน

210
00:16:13,750 --> 00:16:17,320
การฟื้นฟูสิ่งเหล่านี้ 
เรือประจัญบานชั้นชาลบัต

211
00:16:17,320 --> 00:16:19,860
จะตัดสินผลการ 
สงครามของเรากับโบลาร์

212
00:16:19,860 --> 00:16:22,370
ผู้นำของเราจะไม่ยอมแพ้

213
00:16:40,120 --> 00:16:41,440
ผู้นำเดสเลอร์...

214
00:16:42,970 --> 00:16:46,520
ฉันต้องขอโทษคุณด้วย

215
00:16:47,460 --> 00:16:50,310
คุณขอให้ฉันดูแล 
ลูกของสตาชาซัง

216
00:16:50,760 --> 00:16:52,530
แต่ฉันปกป้องเธอไม่ได้

217
00:16:53,170 --> 00:16:56,450
ฉันปล่อยมือคนที่ฉันรักไป

218
00:16:59,150 --> 00:17:02,270
แต่คุณมาพบฉัน

219
00:17:03,950 --> 00:17:08,760
หากคุณปฏิเสธที่จะพบ 
บอกว่าคุณไม่คู่ควร

220
00:17:09,170 --> 00:17:12,000
ฉันคงจะมาเกลียดคุณ

221
00:17:13,330 --> 00:17:15,360
ยินดีต้อนรับนะโคได

222
00:17:20,380 --> 00:17:22,000
ผู้นำเดสเลอร์...

223
00:17:23,950 --> 00:17:27,080
ฉันก็ละอายใจเช่นกัน

224
00:17:28,100 --> 00:17:32,750
ฉันรู้ว่าความปรารถนาของสตาช่าคือ 
ความรอดของจักรวาลทั้งหมด

225
00:17:33,180 --> 00:17:38,070
แต่ฉันกำลังจะใช้ของอิสคานดาร์ 
พระธาตุเป็นอาวุธสงคราม

226
00:17:38,900 --> 00:17:44,170
และบางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมพวกเขา 
จะไม่เปิดใจรับเรา

227
00:17:44,660 --> 00:17:46,790
แต่ฉันอยากจะแสดงให้คุณเห็น...

228
00:17:47,380 --> 00:17:50,210
ฉันกำลังพยายามทำอะไรอยู่

229
00:17:51,740 --> 00:17:53,330
ผู้นำเดสเลอร์.

230
00:17:53,330 --> 00:17:56,490
เกี่ยวกับเรื่องนั้น... 
แกนการเคลื่อนที่ของคลื่นของยามาโตะ...

231
00:18:00,220 --> 00:18:01,890
รามกำลังมา

232
00:18:01,890 --> 00:18:02,680
ราม?

233
00:18:02,680 --> 00:18:06,890
ดยุคและนายพลผู้กล้าหาญแห่งดาวเคราะห์บาร์ธ 
ทาสคนหนึ่งของโบลาร์ส

234
00:18:10,400 --> 00:18:13,650
ฉันอยากจะหลีกเลี่ยงการต่อสู้กับเขา

235
00:18:13,970 --> 00:18:16,990
อย่ามองข้ามบาร์ธ! 
พวกเขาเป็นพลังที่น่าเกรงขาม!

236
00:18:27,740 --> 00:18:28,920
พวกเขาแข็งแกร่ง

237
00:18:29,290 --> 00:18:33,910
และกองเรือของพวกเขามีขนาดเล็ก 
แต่พวกเขาได้นำมันมามากมาย

238
00:18:34,440 --> 00:18:37,160
ฉันไม่เห็น Lagendra ที่น่าอับอายของพวกเขา

239
00:18:37,160 --> 00:18:39,610
อาจมีเรือลำอื่นซ่อนอยู่

240
00:18:39,610 --> 00:18:41,010
ค้นหาอย่างระมัดระวัง!

241
00:18:41,010 --> 00:18:44,110
สัญญาณบนเรดาร์! 
ใกล้เข้ามาอย่างรวดเร็วจากด้านล่าง!

242
00:18:46,390 --> 00:18:47,890
นั่นมันยามาโตะ!

243
00:18:47,890 --> 00:18:51,150
เราไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าไปเกี่ยวข้อง 
ในสงครามกับพวกโบลาร์

244
00:18:51,700 --> 00:18:54,440
แต่ทุกคนมีสิทธิ 
เพื่อปกป้องตนเอง

245
00:18:54,920 --> 00:18:57,590
ทุกคนเตรียมกำจัดภัยคุกคามได้เลย!

246
00:19:00,490 --> 00:19:02,490
ท่านยามาโตะ!

247
00:19:06,940 --> 00:19:09,460
เตรียมปืนใหญ่ดาวเทียมสะท้อนแสง

248
00:19:10,540 --> 00:19:12,970
อย่าปล่อยให้ศัตรูของเราเข้ามาใกล้โลกของเรา!

249
00:19:20,250 --> 00:19:21,630
ลำแสงกำลังถูกเบี่ยงเบน

250
00:19:21,890 --> 00:19:24,270
ผลผลิตต่ำกว่าความคาดหมาย

251
00:19:24,270 --> 00:19:25,930
ปัจจุบันอยู่ที่ 35 บาร์เรล

252
00:19:26,990 --> 00:19:28,350
ยิงต่อไป!

253
00:19:28,350 --> 00:19:29,940
อย่างน้อยเราก็สามารถทำให้พวกมันตาบอดได้!

254
00:19:30,330 --> 00:19:31,540
เกชทัมส่งสัญญาณออก!

255
00:19:31,540 --> 00:19:32,480
เหนือเมืองศักดิ์สิทธิ์โดยตรง!

256
00:19:35,740 --> 00:19:37,230
มันอยู่ในบรรยากาศ!

257
00:19:38,740 --> 00:19:40,450
ปล่อยสมอแรงโน้มถ่วง!

258
00:19:43,490 --> 00:19:45,370
รักษาเสถียรภาพของเรือ!

259
00:19:45,370 --> 00:19:46,830
เตรียมยิงปืนใหญ่โบลาร์!

260
00:19:51,480 --> 00:19:57,040
ในช่วงนี้ แม้แต่โบลาร์ที่อ่อนแอลง 
ปืนใหญ่สามารถทำลายเมืองได้หนึ่งหรือสองเมือง

261
00:19:58,050 --> 00:20:01,970
เราสละชีวิตของใครหลายคน 
สหายของเราสำหรับโอกาสนี้

262
00:20:02,490 --> 00:20:04,410
อย่าพลาด ลาเกนดรา!

263
00:20:04,720 --> 00:20:07,130
เรือศัตรูเหนือเมืองศักดิ์สิทธิ์เหรอ?

264
00:20:07,130 --> 00:20:08,100
ยิงมันลง!

265
00:20:08,100 --> 00:20:09,720
พวกเขาทั้งหมดเป็นเหยื่อล่อเหรอ?

266
00:20:13,730 --> 00:20:14,970
เปลี่ยนหลักสูตร!

267
00:20:14,970 --> 00:20:17,520
มุ่งสู่เมืองศักดิ์สิทธิ์เต็มสปีด!

268
00:20:23,110 --> 00:20:24,040
เกิดอะไรขึ้น?

269
00:20:24,040 --> 00:20:25,600
กำลังเครื่องยนต์ลดลง!

270
00:20:25,600 --> 00:20:27,240
มันคือคลื่นรบกวนนั่นเอง!

271
00:20:27,240 --> 00:20:31,250
เราไม่สามารถไปถึงความเร็วที่สองได้ 
ไม่ต้องพูดถึงความเร็วเต็มที่!

272
00:20:31,630 --> 00:20:32,600
กัปตัน!

273
00:20:33,490 --> 00:20:35,710
ฉันไม่สามารถรับประกันประสิทธิภาพของมันได้ แต่...

274
00:20:36,500 --> 00:20:37,710
มาลองดูกัน

275
00:20:38,510 --> 00:20:39,390
ยามาโตะ!

276
00:20:39,390 --> 00:20:40,340
คุณกำลังทำอะไร?

277
00:20:42,690 --> 00:20:45,510
เตรียมตัวตายได้เลย ผู้นำเดสเลอร์!

278
00:20:45,510 --> 00:20:47,550
เปิดใช้งานแกนการเคลื่อนที่ของคลื่นเมื่อถึงจุดวิกฤต!

279
00:20:53,520 --> 00:20:56,450
เอาท์พุตที่ 120 และเพิ่มขึ้น!

280
00:20:56,450 --> 00:20:58,230
เตากำลังลุกไหม้!

281
00:20:58,230 --> 00:20:59,980
เป้าหมายอยู่ในระยะ!

282
00:21:00,270 --> 00:21:00,900
ไฟ!

283
00:21:08,740 --> 00:21:10,310
อะไร

284
00:21:15,650 --> 00:21:18,000
สัญญาณ Geshtam ของเรือศัตรูหายไป

285
00:21:18,500 --> 00:21:20,920
กำลังตกลงสู่ Luda Spring

286
00:21:20,920 --> 00:21:21,960
แผ่นดินไหวเหรอ?

287
00:21:21,960 --> 00:21:23,260
ตอนนี้?

288
00:22:12,550 --> 00:22:14,350
เกิดอะไรขึ้น?

289
00:22:22,030 --> 00:22:24,440
ดาวเคราะห์กำลังตื่นขึ้น

290
00:22:41,580 --> 00:22:45,000
{\an1}ตอนที่ 11:
Sasha การพบกันใหม่ข้ามกาลเวลา

291
00:22:45,090 --> 00:22:50,010
ครั้งต่อไป
วันหยุดของ Frulul